Ex-bar owner found guilty of stabbing DJ, asks jury for probation


Shusaku Shiroyama did not dispute that he attacked local DJ Miguel Torres with a sword and a dagger last year.

However, he asked the jury for mercy when determining his punishment.

The jury could decide as early as Friday whether Shiroyama should be sentenced to prison or probation.

In a decision with which even the defendant agreed, a Travis County jury found ex-Austin bar owner Shusaku Shiroyama guilty of two felonies related to the stabbing of local DJ Miguel Torres last year.

The verdict came down Thursday in state District Court and squared with Shiroyama’s expectations, who a day earlier testified that he was the masked man who showed up unannounced at Torres’ East Austin apartment. He invited the jury to hold him accountable, but to express mercy with his punishment.

Shiroyama, 32, said he was suffering from a manic episode when he repeatedly hit Torres with a dull samurai sword — and then stabbed him a dagger — to, he said, defend a woman who had accused Torres of beating her. Days before Shiroyama attacked Torres, the woman had ended her relationship with Torres and moved in with Shiroyama in his apartment on Red River Street. Torres said during the trial that he never hurt the woman.

After deliberating for more than six hours beginning Wednesday, the jury returned guilty verdicts on one count of burglary of a habitation with intent to commit aggravated assault and one count of aggravated assault with a deadly weapon.

Shiroyama had agreed he was guilty of those charges. However, the jury returned a not guilty verdict on an aggravated assault with a deadly weapon charge related to an allegation that Shiroyama tried to turn the sword on a man who is a friend of Torres and happened to enter Torres’ home during the attack.

Since many of the facts presented by prosecutors were undisputed by Shiroyama and his defense lawyer, the main question in the weeklong trial has been whether the jury will opt for prison or probation for his punishment. That answer could come down Friday after the defense wraps up with presenting evidence it believes shows probation is reasonable punishment.

The jury can return a sentence from five to 99 years in prison for the burglary conviction and two to 20 years for the aggravated assault conviction. However, they can choose to let Shiroyama serve the punishment on probation if the sentence is 10 years or less.

Pleading for leniency, Shiroyama took the stand Thursday and said his mental health has improved since he was diagnosed with bipolar disorder after the incident. He said he’s taking medication regularly and working food service jobs while living with his parents in San Antonio. He said he had owned 30 percent of the Austin bar Moloko, but was pushed out by other owners after his arrest.

“I’m living the life of a 14-year-old,” he said. “It’s pretty sad, actually.”

He added he will come up with money to offset the medical bills incurred by Torres, who received 46 stitches as a result of the attack.

But prosecutor Andrea Austin asked for prison, saying, “The defendant is not suitable for probation.”

“The state has concern that the defendant will continue to be a threat to our community,” she said.

Shiroyama, who moved to New York from Japan as a toddler, testified he’s been told by an immigration attorney that a prison sentence will likely trigger his deportation. He said he does not have any family in Japan and does not speak Japanese.

Shiroyama also had to answer questions about an unrelated December 2016 incident in which a Fasten driver accused him of aiming a handgun at his head after a dispute about the route the driver was taking. The driver testified Thursday and described the gun. Shiroyama gave a similar account of the argument, but said he never threatened the man with a gun and does not own a gun.

Police charged Shiroyama with aggravated assault with a deadly weapon in that case. The case is pending.

Reader Comments ...

Next Up in Local

Former New Orleans mayor urges fight against resurgent racism
Former New Orleans mayor urges fight against resurgent racism

These are not normal times, former New Orleans Mayor Mitch Landrieu said Tuesday of the Trump presidency, and the way to preserve American values is to confront this abnormality head on, offering as an example the way he and other Louisianans fought the rise of the former Klansman and neo-Nazi David Duke three decades ago when he made his foray into...
Wrong 911 call disrupts trial of man accused in numerous attacks
Wrong 911 call disrupts trial of man accused in numerous attacks

An aggravated sexual assault trial was disrupted Tuesday when Travis County prosecutors inadvertently played the wrong 911 call for the jury and, according to their counterparts at the defense table, violated defendant Nicodemo Coria-Gonzalez’s right to a fair trial. Coria-Gonzalez, 27, is accused of assaulting seven women between December 2015...
Central Health to reconsider budget, hold hearing about ending Sendero
Central Health to reconsider budget, hold hearing about ending Sendero

Within days of being diagnosed with lymphoma, a type of cancer, about a year ago, Austin artist Chia Guillory began treatment. Today, she’s in remission. Guillory was able to receive care immediately, she told the Travis County Commissioners Court on Tuesday, only because of the subsidy she receives from the county’s health district, Central...
Well-known Austin activist Chas Moore charged with assault
Well-known Austin activist Chas Moore charged with assault

Chas Moore, a well-known community activist and director of the Austin Justice Coalition, is being charged with assault, a misdemeanor stemming from a recent altercation at a Sixth Street establishment, his attorney confirmed Tuesday. “It is an unfortunate incident,” lawyer Brian McGiverin said. “I think it is going to be resolved...
City drops workers’ compensation suit against firefighter who says her cancer is work-related
City drops workers’ compensation suit against firefighter who says her cancer is work-related

The city of Austin will drop a workers’ compensation lawsuit against an Austin firefighter who was diagnosed with cancer and has argued the disease is related to her work, City Manager Spencer Cronk announced Tuesday.  “After discussion with council today, I have asked the law department to dismiss the current litigation involving...
More Stories