Liliana Valenzuela

Reporter for ¡ahora sí!

Liliana Valenzuela is the Spanish language writer for ¡ahora sí! and www.ahorasi.com. She is the acclaimed Spanish language translator of works by Sandra Cisneros, Julia Alvarez, Denise Chávez, Nina Marie Martínez, Ana Castillo, Dagoberto Gilb, Richard Rodríguez, Rudolfo Anaya, Cristina García, Gloria Anzaldúa, and many other writers. Her translation of Sandra Cisneros's latest book, ¿Has visto a María?, will be published by Knopf in fall 2012.  The 2006 recipient of the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation and a past Director of the American Translators Association, she has translated literary works, art and photography books, museum catalogs, and web sites. An award-winning poet and essayist whose work has appeared in The Edinburgh Review, Indiana Review, Tigertail, and other journals and publications, Liliana is also a dynamic performer—she provided the voice for the audiobook edition of La casa en Mango Street by Sandra Cisneros for Random House Audio. Born and raised in Mexico City, Liliana is an adopted tejana. She received a Bachelor’s and Master’s degree in Cultural Anthropology and Folklore from the University of Texas at Austin, where she lives and works as a reporter for ¡Ahora si! Details at www.ahorasi.com and www.LilianaValenzuela.com

Latest from Liliana Valenzuela

Gangas y tesoros a granel en la venta del Settlement Home
 La mega venta de garaje patrocinada por el Settlement Home for Children será este fin de semana, del viernes 3 al domingo 5. Allí podrás encontrar de todo, desde ropa para niños, juguetes, ropa para el trabajo, muebles, tapetes, vajillas y mucho más. Y es por una buena causa. El Settlement Home for Children...

Posted: 22 days ago

La mega venta de garaje patrocinada por el Settlement Home for Children será este fin de semana, del viernes 3 al domingo 5. Allí podrás encontrar de todo, desde ropa para niños, juguetes, ropa para el trabajo, muebles, tapetes, vajillas y mucho más. Y es por una buena causa. El Settlement Home for Children...
Making Movies: inmigrantes cantándole a inmigrantes
 Making Movies son dos pares de hermanos músicos que integraron su banda en el 2009 en Kansas City, Missouri. Tres discos después, se encuentran actualmente de gira promoviendo su último álbum titulado I Am Another You (soy otro tú) y tocarán en Austin el 6 de noviembre en el club Mohawk. “Mi...

Posted: 22 days ago

Making Movies son dos pares de hermanos músicos que integraron su banda en el 2009 en Kansas City, Missouri. Tres discos después, se encuentran actualmente de gira promoviendo su último álbum titulado I Am Another You (soy otro tú) y tocarán en Austin el 6 de noviembre en el club Mohawk. “Mi...
Texas Book Fest amplifies Latino voices at ¡Ahora Sí! tent
 For the third year in a row, you’ll be able to sample some of the Latino authors at the ¡Ahora Sí! tent at the Texas Book Festival (¡Ahora Sí! is the Spanish publication of the Austin American-Statesman). Most authors will appear both during the regularly scheduled sessions in and around the Capitol building...

Posted: 26 days ago

For the third year in a row, you’ll be able to sample some of the Latino authors at the ¡Ahora Sí! tent at the Texas Book Festival (¡Ahora Sí! is the Spanish publication of the Austin American-Statesman). Most authors will appear both during the regularly scheduled sessions in and around the Capitol building...
Teresa Valenzuela Cox: su vida conjuga arte y trabajo comunitario
 La sonrisa de Teresa Valenzuela Cox irradia paz y serenidad, fruto de finalmente estar haciendo todo lo que deseaba en esta vida: criar a sus hijos adolescentes, dedicarse a la pintura y hacer una importante labor social por medio de una organización internacional que realiza cirugías de labio leporino en niños de Latinoamé...

5:00 AM Wednesday, Oct. 18, 2017

La sonrisa de Teresa Valenzuela Cox irradia paz y serenidad, fruto de finalmente estar haciendo todo lo que deseaba en esta vida: criar a sus hijos adolescentes, dedicarse a la pintura y hacer una importante labor social por medio de una organización internacional que realiza cirugías de labio leporino en niños de Latinoamé...
La crisis de Puerto Rico en fotografías de Eduardo Lalo en UT
 Eduardo Lalo es un artista multidisciplinario de Puerto Rico que se expresa mediante la escritura y las artes visuales, principalmente la fotografía y el video. Ganador del premio Rómulo Gallegos en 2013 por la novela Simone, Lalo dio clases en la Universidad de Texas en Austin de agosto a diciembre de 2016. ¡Ahora Sí...

10:35 PM Tuesday, Oct. 17, 2017

Eduardo Lalo es un artista multidisciplinario de Puerto Rico que se expresa mediante la escritura y las artes visuales, principalmente la fotografía y el video. Ganador del premio Rómulo Gallegos en 2013 por la novela Simone, Lalo dio clases en la Universidad de Texas en Austin de agosto a diciembre de 2016. ¡Ahora Sí...
Miembros de la comunidad debaten mérito de bonos escolares de AISD
 El miércoles 27 de septiembre, miembros de la comunidad hispana se reunieron en el restaurante Juan in a Million sobre la calle E. César Chávez para hablar sobre los bonos propuestos por el distrito escolar de Austin (AISD) para mejorar y modernizar todos sus planteles por un costo propuesto de más de mil millones...

10:24 PM Wednesday, Sep. 27, 2017

El miércoles 27 de septiembre, miembros de la comunidad hispana se reunieron en el restaurante Juan in a Million sobre la calle E. César Chávez para hablar sobre los bonos propuestos por el distrito escolar de Austin (AISD) para mejorar y modernizar todos sus planteles por un costo propuesto de más de mil millones...
Adopción de mascotas extraviadas tras el huracán Harvey el sábado 16
 Si quieres ayudar con los esfuerzos de rescate tras el huracán Harvey y adoptar a una nueva mascota al mismo tiempo, este sábado 16 de septiembre habrá un evento cerca del lago Long donde las primeras 100 personas que asistan podrán adoptar una mascota completamente gratis. Las mascotas ya vienen vacunadas y esterilizadas...

5:08 PM Wednesday, Sep. 13, 2017

Si quieres ayudar con los esfuerzos de rescate tras el huracán Harvey y adoptar a una nueva mascota al mismo tiempo, este sábado 16 de septiembre habrá un evento cerca del lago Long donde las primeras 100 personas que asistan podrán adoptar una mascota completamente gratis. Las mascotas ya vienen vacunadas y esterilizadas...
Empápate del arte mexicano de 1920 a 1945 en exposición en HRC
 Si quieres viajar al siglo pasado en México y ver imágenes que surgieron de la pluma y la cámara fotográfica de muchos artistas después de la Revolución mexicana, sólo tienes que ir a la galería del Harry Ransom Center para empaparte de sus ideas y estilos. La exposición incluye...

5:00 AM Wednesday, Sep. 13, 2017

Si quieres viajar al siglo pasado en México y ver imágenes que surgieron de la pluma y la cámara fotográfica de muchos artistas después de la Revolución mexicana, sólo tienes que ir a la galería del Harry Ransom Center para empaparte de sus ideas y estilos. La exposición incluye...
Anulan prohibición de Estudios Mexicoamericanos en Arizona
 Un juez declaró el 22 de agosto que el estado de Arizona había violado los derechos de los estudiantes al prohibir que estudiaran Estudios Mexicoamericanos en las escuelas públicas de Tucson, según un artículo en el Huffinton Post. “Es increíble, porque en nuestra generación, hemos visto...

9:21 PM Monday, Aug. 28, 2017

Un juez declaró el 22 de agosto que el estado de Arizona había violado los derechos de los estudiantes al prohibir que estudiaran Estudios Mexicoamericanos en las escuelas públicas de Tucson, según un artículo en el Huffinton Post. “Es increíble, porque en nuestra generación, hemos visto...
Aztecs, Mayans marveled at eclipses — and predicted them with precision
 Astronomers across the ages have looked up to the skies and marveled at eclipses. Using different numerical systems, the Aztecs and the Mayans observed eclipses and could predict with precision when the next one would occur. In fact, they could have predicted Monday’s solar eclipse with small margins of error, experts say. DON&rsquo...

8:49 PM Saturday, Aug. 19, 2017

Astronomers across the ages have looked up to the skies and marveled at eclipses. Using different numerical systems, the Aztecs and the Mayans observed eclipses and could predict with precision when the next one would occur. In fact, they could have predicted Monday’s solar eclipse with small margins of error, experts say. DON&rsquo...
Salen boletos para Jesse & Joy a la venta en ACL Live
 Este viernes 18 a las 10 a.m. salen a la venta los boletos para ver a Jesse & Joy, quienes se presentarán en el teatro ACL Live del centro de Austin el sábado 7 de octubre. Este concierto es parte de su tour Un besito más 2017. RELACIONADO: ‘Un besito más’, cuarto álbum de Jesse & Joy (entrevista...

3:39 PM Thursday, Aug. 17, 2017

Este viernes 18 a las 10 a.m. salen a la venta los boletos para ver a Jesse & Joy, quienes se presentarán en el teatro ACL Live del centro de Austin el sábado 7 de octubre. Este concierto es parte de su tour Un besito más 2017. RELACIONADO: ‘Un besito más’, cuarto álbum de Jesse & Joy (entrevista...