Liliana Valenzuela

Reporter for ¡ahora sí!

Liliana Valenzuela is the Spanish language writer for ¡ahora sí! and www.ahorasi.com. She is the acclaimed Spanish language translator of works by Sandra Cisneros, Julia Alvarez, Denise Chávez, Nina Marie Martínez, Ana Castillo, Dagoberto Gilb, Richard Rodríguez, Rudolfo Anaya, Cristina García, Gloria Anzaldúa, and many other writers. Her translation of Sandra Cisneros's latest book, ¿Has visto a María?, will be published by Knopf in fall 2012.  The 2006 recipient of the Alicia Gordon Award for Word Artistry in Translation and a past Director of the American Translators Association, she has translated literary works, art and photography books, museum catalogs, and web sites. An award-winning poet and essayist whose work has appeared in The Edinburgh Review, Indiana Review, Tigertail, and other journals and publications, Liliana is also a dynamic performer—she provided the voice for the audiobook edition of La casa en Mango Street by Sandra Cisneros for Random House Audio. Born and raised in Mexico City, Liliana is an adopted tejana. She received a Bachelor’s and Master’s degree in Cultural Anthropology and Folklore from the University of Texas at Austin, where she lives and works as a reporter for ¡Ahora si! Details at www.ahorasi.com and www.LilianaValenzuela.com

Latest from Liliana Valenzuela

Ya comenzó la votación temprana de las elecciones primarias en Texas
 El periodo de votación temprana para las primarias de Texas ya comenzó desde el 20 de febrero y continuará hasta el viernes 2 de marzo. En Estados Unidos, las elecciones primarias sirven para que los electores expresen qué candidato creen que debería recibir el apoyo del partido político, ya sea el...

Posted: 21 hours ago

El periodo de votación temprana para las primarias de Texas ya comenzó desde el 20 de febrero y continuará hasta el viernes 2 de marzo. En Estados Unidos, las elecciones primarias sirven para que los electores expresen qué candidato creen que debería recibir el apoyo del partido político, ya sea el...
Diarios y documentos de escritora mexicana María Luisa Puga en UT
 Algunas personas hacen una crónica de sus vidas mediante videos o blogs. Pero, antes de que existieran esas tecnologías, muchos escritores anotaban sus pensamientos, vivencias, ideas y proyectos en cuadernos, en letra manuscrita. La escritora mexicana María Luisa Puga escribió 327 cuadernos de sus puño y...

Posted: 7 days ago

Algunas personas hacen una crónica de sus vidas mediante videos o blogs. Pero, antes de que existieran esas tecnologías, muchos escritores anotaban sus pensamientos, vivencias, ideas y proyectos en cuadernos, en letra manuscrita. La escritora mexicana María Luisa Puga escribió 327 cuadernos de sus puño y...
Artistas latinos de Austin reciben becas de NALAC
 La vida de un artista no siempre es fácil. Pero ahora una escritora y una compañía de teatro de Austin recibirán fondos para poder seguir realizando su labor artística. Ire’ne Lara Silva, de 43 años y residente de Austin, recibirá una beca de la Asociación Nacional de las Artes...

Posted: 7 days ago

La vida de un artista no siempre es fácil. Pero ahora una escritora y una compañía de teatro de Austin recibirán fondos para poder seguir realizando su labor artística. Ire’ne Lara Silva, de 43 años y residente de Austin, recibirá una beca de la Asociación Nacional de las Artes...
Revelan misterios de los jeroglíficos mayas en UT
 Unos 150 estudiosos, profesores y aficionados estuvieron en Austin a principios de enero para participar en algo que los apasiona: la historia y el lenguaje escrito de los mayas y de otras culturas mesoamericanas. Estas abarcaban del centro de México a varios países de Centroamérica. ¡Ahora Sí! tuvo la oportunidad...

Posted: 14 days ago

Unos 150 estudiosos, profesores y aficionados estuvieron en Austin a principios de enero para participar en algo que los apasiona: la historia y el lenguaje escrito de los mayas y de otras culturas mesoamericanas. Estas abarcaban del centro de México a varios países de Centroamérica. ¡Ahora Sí! tuvo la oportunidad...
Replica of Aztec manuscript at UT provides a window to ancient world
 What would an ancient manuscript of the Aztecs look like after it was freshly painted? You can see for yourself at the exhibition of a painstakingly accurate replica of the Codex Borgia, one of the few surviving books of the Aztecs, at the Visual Arts Center of the University of Texas at Austin. The Codex Borgia is a series of painted panels...

Posted: 26 days ago

What would an ancient manuscript of the Aztecs look like after it was freshly painted? You can see for yourself at the exhibition of a painstakingly accurate replica of the Codex Borgia, one of the few surviving books of the Aztecs, at the Visual Arts Center of the University of Texas at Austin. The Codex Borgia is a series of painted panels...
Estudioso mexicano Osiris González Romero investiga filosofía náhuatl
 El estudiante mexicano de doctorado Osiris Sinuhé González Romero, de 42 años, estuvo de visita en Austin el 12 y 13 de enero durante el congreso Mesoamerican Meetings de la Universidad de Texas en Austin (UT). Anteriormente el evento se llamaba los Maya Meetings, donde se compartían estudios sobre los jeroglí...

Posted: 28 days ago

El estudiante mexicano de doctorado Osiris Sinuhé González Romero, de 42 años, estuvo de visita en Austin el 12 y 13 de enero durante el congreso Mesoamerican Meetings de la Universidad de Texas en Austin (UT). Anteriormente el evento se llamaba los Maya Meetings, donde se compartían estudios sobre los jeroglí...
Exhibición del Códice Borgia de los aztecas en UT
 Si pudieras viajar en el tiempo y leer uno de los libros de los aztecas antes de la conquista española en el año de 1521, ¿qué encontrarías? Ahora podrás ver una reproducción fidedigna a todo color con tus propios ojos del Códice Borgia, en la galería Visual Arts Center de la...

Posted: 28 days ago

Si pudieras viajar en el tiempo y leer uno de los libros de los aztecas antes de la conquista española en el año de 1521, ¿qué encontrarías? Ahora podrás ver una reproducción fidedigna a todo color con tus propios ojos del Códice Borgia, en la galería Visual Arts Center de la...
Cena de gala recaudará fondos para misiones quirúrgicas
 La organización sin fines de lucro Austin Smiles se está preparando para su cena de gala para recaudar fondos para realizar misiones en donde los doctores donan sus servicios para operar a niños que nacieron con labio leporino o paladar hendido en Texas y Latinoamérica. “Estuvimos en Guatemala en octubre...

5:56 PM Wednesday, Jan. 10, 2018

La organización sin fines de lucro Austin Smiles se está preparando para su cena de gala para recaudar fondos para realizar misiones en donde los doctores donan sus servicios para operar a niños que nacieron con labio leporino o paladar hendido en Texas y Latinoamérica. “Estuvimos en Guatemala en octubre...
Gangas y tesoros a granel en la venta del Settlement Home
 La mega venta de garaje patrocinada por el Settlement Home for Children será este fin de semana, del viernes 3 al domingo 5. Allí podrás encontrar de todo, desde ropa para niños, juguetes, ropa para el trabajo, muebles, tapetes, vajillas y mucho más. Y es por una buena causa. El Settlement Home for Children...

3:18 PM Wednesday, Nov. 01, 2017

La mega venta de garaje patrocinada por el Settlement Home for Children será este fin de semana, del viernes 3 al domingo 5. Allí podrás encontrar de todo, desde ropa para niños, juguetes, ropa para el trabajo, muebles, tapetes, vajillas y mucho más. Y es por una buena causa. El Settlement Home for Children...
Making Movies: inmigrantes cantándole a inmigrantes
 Making Movies son dos pares de hermanos músicos que integraron su banda en el 2009 en Kansas City, Missouri. Tres discos después, se encuentran actualmente de gira promoviendo su último álbum titulado I Am Another You (soy otro tú) y tocarán en Austin el 6 de noviembre en el club Mohawk. “Mi...

3:13 PM Wednesday, Nov. 01, 2017

Making Movies son dos pares de hermanos músicos que integraron su banda en el 2009 en Kansas City, Missouri. Tres discos después, se encuentran actualmente de gira promoviendo su último álbum titulado I Am Another You (soy otro tú) y tocarán en Austin el 6 de noviembre en el club Mohawk. “Mi...
Texas Book Fest amplifies Latino voices at ¡Ahora Sí! tent
 For the third year in a row, you’ll be able to sample some of the Latino authors at the ¡Ahora Sí! tent at the Texas Book Festival (¡Ahora Sí! is the Spanish publication of the Austin American-Statesman). Most authors will appear both during the regularly scheduled sessions in and around the Capitol building...

5:00 AM Saturday, Oct. 28, 2017

For the third year in a row, you’ll be able to sample some of the Latino authors at the ¡Ahora Sí! tent at the Texas Book Festival (¡Ahora Sí! is the Spanish publication of the Austin American-Statesman). Most authors will appear both during the regularly scheduled sessions in and around the Capitol building...