MLA says ‘huh?’ to Texas government’s Spanish



The Modern Language Association, which is holding its annual convention in Austin through Sunday, is not amused by the Texas government’s use of the Spanish language.

Excerpts from the Texas Penal Code, dealing with the carrying of weapons, are posted at various sites inside the Austin Convention Center, and the MLA’s “Convention Daily” had a headline Friday reading, “Spanish Errors in Texas Penal Code.”

The text of the correction from the MLA, which includes lots of Spanish scholars, says: “Attendees may have noticed the large signs in the convention center giving excerpts from the Texas penal code in English and Spanish. The Spanish wording contains several errors of spelling and grammar: for example, ‘licensia’ instead of ‘licencia,’ ‘no pueden’ instead of ‘no puede.’ We encourage those of you with expertise in Spanish to report the errors. … The MLA will write to the Texas government recommending corrections.”

While they’re at it, the language scholars might want to take issue with another sign in the convention center, this one dealing with the Spanish translation of “Severe Weather Shelter Area.” In Spanish, it reads, “Area de refugio en condiciones atmosféras rigurosas” — not a graceful translation, since it basically says “area of refuge for rigorous atmosphere conditions.” And “atmosféras” should be “atmósferas.”


Reader Comments


Next Up in News

Police: Two men charged with killing dog on Snapchat video
Police: Two men charged with killing dog on Snapchat video
Two Arkansas men were arrested Thursday after authorities said they were seen on a Snapchat video choking and slitting the throat of a dog.
Florida woman tries to drown dog, witnesses save it
A Florida woman was arrested Wednesday after officials said she was seen trying to drown a dog in the ocean but was stopped by witnesses.
Controversial pastor arrested for alleged child molestation
Controversial pastor arrested for alleged child molestation
A Georgia pastor and conservative political activist was arrested Friday morning on charges of child molestation and aggravated child molestation.
Billionaire Richard Branson bruised, bloodied in bike crash
Billionaire Richard Branson bruised, bloodied in bike crash
Richard Branson’s taste for adventure is well-known, but the billionaire businessman admits he thought he was going to die after flying...
Robert Morrow agrees, he’s out as Travis GOP chair
Robert Morrow agrees, he’s out as Travis GOP chair
Robert Morrow’s short, weird and nationally famous tenure as Travis County Republican Party chairman is over.
More Stories

You have reached your limit of free articles this month.

Enjoy unlimited access to myStatesman.com.

Starting at just 99¢ for 8 weeks.

GREAT REASONS TO SUBSCRIBE TODAY!

  • IN-DEPTH REPORTING
  • INTERACTIVE STORYTELLING
  • NEW TOPICS & COVERAGE
  • ePAPER
X

You have read of free premium articles.

Get unlimited access to all of our breaking news, in-depth coverage and bonus content- exclusively for subscribers. Starting at just 99¢ for 8 weeks.

X

Welcome to myStatesman.com

This subscriber-only site gives you exclusive access to breaking news, in-depth coverage, exclusive interactives and bonus content.

You can read free articles of your choice a month that are only available on myStatesman.com.