MLA says ‘huh?’ to Texas government’s Spanish


The Modern Language Association, which is holding its annual convention in Austin through Sunday, is not amused by the Texas government’s use of the Spanish language.

Excerpts from the Texas Penal Code, dealing with the carrying of weapons, are posted at various sites inside the Austin Convention Center, and the MLA’s “Convention Daily” had a headline Friday reading, “Spanish Errors in Texas Penal Code.”

The text of the correction from the MLA, which includes lots of Spanish scholars, says: “Attendees may have noticed the large signs in the convention center giving excerpts from the Texas penal code in English and Spanish. The Spanish wording contains several errors of spelling and grammar: for example, ‘licensia’ instead of ‘licencia,’ ‘no pueden’ instead of ‘no puede.’ We encourage those of you with expertise in Spanish to report the errors. … The MLA will write to the Texas government recommending corrections.”

While they’re at it, the language scholars might want to take issue with another sign in the convention center, this one dealing with the Spanish translation of “Severe Weather Shelter Area.” In Spanish, it reads, “Area de refugio en condiciones atmosféras rigurosas” — not a graceful translation, since it basically says “area of refuge for rigorous atmosphere conditions.” And “atmosféras” should be “atmósferas.”


Reader Comments ...


Next Up in Local

Minnesota man has collected nearly 3 million soda can tabs
Minnesota man has collected nearly 3 million soda can tabs

A Minnesota man has been collecting the tabs from aluminum cans for nearly 30 years, and he is closing in on a major milestone. In a Plexiglas box that is the size of a Dumpster, Jim Spinler has collected nearly 3 million tabs. >> Read more trending news “There’s 2,650,000 in there right now,” the 75-year-old Spinler told the...
Kentucky must pay attorney fees for couples who sued Kim Davis
Kentucky must pay attorney fees for couples who sued Kim Davis

A federal judge ruled Friday that Kentucky taxpayers must foot the bill for more than $220,000 in attorney fees for the couples who were denied marriage licenses by the Rowan County clerk, WKYT reported. >> Read more trending news In July 2015, four couples -- two same-sex and two opposite-sex filed suit against Kim Davis, who had refused...
Scientists will battle mosquito population by releasing 20 million of them
Scientists will battle mosquito population by releasing 20 million of them

Mosquitoes are an annoying pest, particularly during the summer. Now, scientists in California are working to shrink the population of the pesky insects that carry disease. >> Read more trending news How? The scientists will be releasing 20 million of them in California. If that sounds counterproductive, there is a method behind it. The plan...
First woman enlists to become a Navy SEAL
First woman enlists to become a Navy SEAL

A woman will be training with other potential candidates as she tries to become te first female Navy SEAL, CNN reported. >> Read more trending news The midshipman and another woman have enlisted and hope to join the Navy’s special operations teams. The Navy declined to identify the candidates, citing security considerations, NPR reported...
Hutto City Council replaces entire development board amid criticism
Hutto City Council replaces entire development board amid criticism

The Hutto City Council has replaced the entire board of directors for the town’s economic development corporation after the city manager criticized it for lavish spending on hotel rooms. The council on Thursday also approved changing the development group’s structure from a type A to a type B corporation so it can attract a wider variety...
More Stories