You have reached your limit of free articles this month.

Enjoy unlimited access to myStatesman.com

Starting at just 99¢ for 8 weeks.

GREAT REASONS TO SUBSCRIBE TODAY!

  • IN-DEPTH REPORTING
  • INTERACTIVE STORYTELLING
  • NEW TOPICS & COVERAGE
  • ePAPER
X

You have read of premium articles.

Get unlimited access to all of our breaking news, in-depth coverage and bonus content- exclusively for subscribers. Starting at just 99¢ for 8 weeks

X

Welcome to myStatesman.com

This subscriber-only site gives you exclusive access to breaking news, in-depth coverage, exclusive interactives and bonus content.

You can read free articles of your choice a month that are only available on myStatesman.com.

MLA says ‘huh?’ to Texas government’s Spanish


The Modern Language Association, which is holding its annual convention in Austin through Sunday, is not amused by the Texas government’s use of the Spanish language.

Excerpts from the Texas Penal Code, dealing with the carrying of weapons, are posted at various sites inside the Austin Convention Center, and the MLA’s “Convention Daily” had a headline Friday reading, “Spanish Errors in Texas Penal Code.”

The text of the correction from the MLA, which includes lots of Spanish scholars, says: “Attendees may have noticed the large signs in the convention center giving excerpts from the Texas penal code in English and Spanish. The Spanish wording contains several errors of spelling and grammar: for example, ‘licensia’ instead of ‘licencia,’ ‘no pueden’ instead of ‘no puede.’ We encourage those of you with expertise in Spanish to report the errors. … The MLA will write to the Texas government recommending corrections.”

While they’re at it, the language scholars might want to take issue with another sign in the convention center, this one dealing with the Spanish translation of “Severe Weather Shelter Area.” In Spanish, it reads, “Area de refugio en condiciones atmosféras rigurosas” — not a graceful translation, since it basically says “area of refuge for rigorous atmosphere conditions.” And “atmosféras” should be “atmósferas.”


Reader Comments ...


Next Up in Local

One dead, five hurt after San Antonio shopping mall robbery
One dead, five hurt after San Antonio shopping mall robbery

A robbery inside a San Antonio shopping mall erupted into gunfire Sunday, leaving one person who tried to intervene dead, three others shot and two more with non-shooting health issues, authorities said. Police Chief William McManus said two men robbed a jewelry store at the Rolling Oaks Mall. “What we have here is a robbery gone really, really...
Austin Energy contends with wind-related power outages
Austin Energy contends with wind-related power outages

Austin Energy reported that roughly 1,400 customers were affected by power outages just before 1 p.m. Sunday, mostly caused by tree limbs blown by high winds into power lines, said spokesman Peter McCrady. By 5 p.m., Austin Energy’s Twitter account reported that all but 200 customers had their power restored. “Restoration has been going...
100 rally for abortion rights on 44th anniversary of Roe v. Wade
100 rally for abortion rights on 44th anniversary of Roe v. Wade

In its historic Roe v. Wade decision 44 years ago Sunday, the U.S. Supreme Court decriminalized abortion and ensured a woman’s right to privacy when terminating her pregnancy. The case has served as legal precedent for abortion rulings the past four decades. On Sunday, about 100 grass-roots activists met at the south steps of the state Capitol...
Trump calls Georgia Gov. after deadly storms
Trump calls Georgia Gov. after deadly storms

President Donald Trump on Sunday called Georgia Gov. Nathan Deal to offer condolences about the deadly storms that have swept through the state.  Trump described the tornadoes as vicious and powerful during remarks in the East Room of the White House during his second full day in office, according tot he Associated Press.  CNN reported that...
Herman: National Mall was not ‘packed’ for Donald Trump inauguration
Herman: National Mall was not ‘packed’ for Donald Trump inauguration

I was on the National Mall for Friday’s inaugural ceremony. Save for on one of the crystal-clear jumbo video screens, I couldn’t see Donald Trump as he took the oath. And Trump couldn’t see me. But, from my vantage point, probably a half-mile from the ceremonial platform at the U.S. Capitol, I could see something Trump couldn&rsquo...
More Stories