You have reached your limit of free articles this month.

Enjoy unlimited access to

Starting at just 99¢ for 8 weeks.


  • ePAPER

You have read of premium articles.

Get unlimited access to all of our breaking news, in-depth coverage and bonus content- exclusively for subscribers. Starting at just 99¢ for 8 weeks


Welcome to

This subscriber-only site gives you exclusive access to breaking news, in-depth coverage, exclusive interactives and bonus content.

You can read free articles of your choice a month that are only available on

MLA says ‘huh?’ to Texas government’s Spanish

The Modern Language Association, which is holding its annual convention in Austin through Sunday, is not amused by the Texas government’s use of the Spanish language.

Excerpts from the Texas Penal Code, dealing with the carrying of weapons, are posted at various sites inside the Austin Convention Center, and the MLA’s “Convention Daily” had a headline Friday reading, “Spanish Errors in Texas Penal Code.”

The text of the correction from the MLA, which includes lots of Spanish scholars, says: “Attendees may have noticed the large signs in the convention center giving excerpts from the Texas penal code in English and Spanish. The Spanish wording contains several errors of spelling and grammar: for example, ‘licensia’ instead of ‘licencia,’ ‘no pueden’ instead of ‘no puede.’ We encourage those of you with expertise in Spanish to report the errors. … The MLA will write to the Texas government recommending corrections.”

While they’re at it, the language scholars might want to take issue with another sign in the convention center, this one dealing with the Spanish translation of “Severe Weather Shelter Area.” In Spanish, it reads, “Area de refugio en condiciones atmosféras rigurosas” — not a graceful translation, since it basically says “area of refuge for rigorous atmosphere conditions.” And “atmosféras” should be “atmósferas.”

Reader Comments ...

Next Up in Local

UPDATE: SWAT response in Northwest Austin ends, man hospitalized with self-inflicted gunshot wound

A SWAT response in Northwest Austin has ended, and a man has been hospitalized with a self-inflicted gunshot wound. Police first responded to the 4300 block of Canyonside Trail at about 9:17 a.m. after reports that shots were fired. After police arrived, a woman emerged from the house. Officials said a man in his 60s refused calls to come out, and...
FORECAST: A beautiful Sunday, but hotter weather is on the way.

Good morning, Austin! If you were among the thousands who took part in the Statesman Cap 10K today, you already know what a gorgeous day it is. If you are still inside, today’s weather report might motivate you to head out and enjoy what’s ahead. Forecasters are calling for sunny day in Austin on Sunday, with afternoon highs near 74 degrees...
Police investigate shots fired in Lake Pflugerville area; one taken to hospital

One person was taken to the hospital after shots were fired in the Lake Pflugerville area on Saturday night, the Pflugerville Police Department said. Police said they responded to a call of shots being fired at about 9 p.m. in the 18000 block of Weiss Lane, which runs along the lake. One person was found injured, and the Austin-Travis County EMS took...
Austin expands remote council comment program
Austin expands remote council comment program

Open hailing frequencies to City Hall! Beginning in May, even more Austinites will be able to give the City Council a piece of their mind without having to make the trek down downtown — all thanks to expansion of the remote public comment program. “Remote citizen communication makes government more accessible to Austinites,” Mayor...
Transgender bathrooms overshadow Dripping Springs school board race
Transgender bathrooms overshadow Dripping Springs school board race

Three candidates, including two incumbents, are vying for two school board seats in Dripping Springs, where a battle over which bathroom a transgender student should use has overshadowed a typically low-key race. The trio — incumbent Ron Jones, a consultant; incumbent Barbara Stroud, a family law attorney; Trey Powers, a senior mortgage loan...
More Stories