MLA says ‘huh?’ to Texas government’s Spanish


The Modern Language Association, which is holding its annual convention in Austin through Sunday, is not amused by the Texas government’s use of the Spanish language.

Excerpts from the Texas Penal Code, dealing with the carrying of weapons, are posted at various sites inside the Austin Convention Center, and the MLA’s “Convention Daily” had a headline Friday reading, “Spanish Errors in Texas Penal Code.”

The text of the correction from the MLA, which includes lots of Spanish scholars, says: “Attendees may have noticed the large signs in the convention center giving excerpts from the Texas penal code in English and Spanish. The Spanish wording contains several errors of spelling and grammar: for example, ‘licensia’ instead of ‘licencia,’ ‘no pueden’ instead of ‘no puede.’ We encourage those of you with expertise in Spanish to report the errors. … The MLA will write to the Texas government recommending corrections.”

While they’re at it, the language scholars might want to take issue with another sign in the convention center, this one dealing with the Spanish translation of “Severe Weather Shelter Area.” In Spanish, it reads, “Area de refugio en condiciones atmosféras rigurosas” — not a graceful translation, since it basically says “area of refuge for rigorous atmosphere conditions.” And “atmosféras” should be “atmósferas.”


Reader Comments ...


Next Up in Local

FORECAST: Austin gets brief relief from freeze with high near 36
FORECAST: Austin gets brief relief from freeze with high near 36

Wednesday forecast for Austin: Congratulations! We survived Austin’s coldest night so far this winter. But a brief reprieve from the freeze is expected this afternoon, as temperatures temporarily rise above 32 degrees, albeit to a high of 36. According to National Weather Service data, overnight temperatures at Camp Mabry, Austin’s...
ERCOT asks Central Texas to conserve energy amid frigid temperatures 
ERCOT asks Central Texas to conserve energy amid frigid temperatures 

The Electric Reliability Council of Texas urged Central Texas households and businesses to conserve energy on Wednesday because frigid temperatures have put an additional strain on the state’s power grid. ERCOT officials said they expect a significantly high load of electricity demand, particularly between the hours of 7 and 8 a.m. Plummeting...
Georgia man who set ex-girlfriend on fire sentenced to life in prison
Georgia man who set ex-girlfriend on fire sentenced to life in prison

A Georgia man who poured gasoline on his ex-girlfriend and set her on fire was sentenced to life in prison with the possibility for parole, according to the Clayton County District Attorney’s office.  Mervin Woodard, 40, was found guilty of multiple felonies in the 2016 crime, which left Melita Curtis in a coma for two weeks. Curtis was...
Who is White House physician Ronny L. Jackson?
Who is White House physician Ronny L. Jackson?

U.S. Navy Rear Adm. Ronny L. Jackson became physician to the president in 2013, when he was appointed by President Barack Obama. It’s a position that has been around since George Washington became president, but it did not become official until Congress created the title in 1928.  Jackson is the 18th person to hold the position, which is...
Andrew White outpaces Lupe Valdez in Democrats’ money race for governor
Andrew White outpaces Lupe Valdez in Democrats’ money race for governor

Houston businessman Andrew White, making his first run for elective office, far outpaced former Dallas County Sheriff Lupe Valdez in the first few weeks of fundraising in their late-starting campaigns to become the Democratic nominee to challenge Gov. Greg Abbott, who has set a Texas fundraising record in his bid for a second term. White reported raising...
More Stories