breaking news

Austin police arrest person of interest in deadly Sixth Street assault

Incorrect Latin word mars UT’s monument to victims of 1966 Tower sniper

When University of Texas officials and a committee of former students were planning a granite memorial honoring the victims of UT Tower sniper Charles Whitman, they agonized to get the 17 names just the way family members preferred. There are some with middle names, others with middle initials, still others with neither. Spellings were double- and triple- and quadruple-checked.

But one thing fell through the cracks. A Latin word, “Interfectum,” that appears above the names is grammatically incorrect and negative in tone, according to three UT classics professors.

“Why they didn’t run one Latin word in the inscription past somebody in the classics department is sort of unfathomable to me,” said professor Lesley Dean-Jones, chairwoman of the department. “We are 100 yards from the memorial, and nobody bothered to ask us.”

The problem with the inscription, said Dean-Jones and her colleagues, is that “interfectum” refers to the killing of “a neuter singular thing,” when the context involves multiple men and women.

The granite memorial, which sits on the north side of the Tower by a turtle pond and live oaks, was dedicated in a moving ceremony Monday, the 50th anniversary of Whitman’s Aug. 1, 1966, rampage.

“I’m completely in sympathy with the committee’s thoughts on this, but the result came out wrong,” said Karl Galinsky, a classics professor. “The Latin form (on the memorial) is completely and coldly impersonal, meaning ‘that which has been killed’ or “some thing that has been killed.’ It clearly doesn’t do justice to the personal connection, the personal experience, the trauma that, as you could tell, so many people still feel.”

Erica Saenz, an associate vice president of diversity and community engagement for the university, said the Tower Memorial Committee members selected the term, and administrators wanted to honor their selection, “but we should have gone deeper than the peripheral confirmation of the ‘interfectum’ short meaning of ‘killed.’

“We certainly will work with our faculty and committee members to get to an appropriate agreement, and if we need to make a change we will,” Saenz said. “It’s stone. It can be sandblasted. It can be re-etched.”

Jim Bryce, co-chair of the committee, said, “This is a matter of concern that we wish to discuss to determine how it should be handled. If there is an appropriate mechanical way for it to be changed, I think it would be good to have it changed. But there are seven other people on the committee.”

Dean-Jones would like to see “interfectum” replaced with “interfecti,” the masculine plural form. It’s not necessary to use the feminine plural form, “interfectae,” she said.

Even if there was just one male in a group, the Romans would use the masculine form to refer to the group, Dean-Jones said. "So even though there are females among the victims, the correct way to refer to this group is with the masculine plural.”

She said it’s analogous to the use of “alumni” to refer to men and women, even though it is the masculine plural, with “alumnae” the feminine plural.

Galinsky, however, doesn’t like ‘interfecti’ because of its males-only connotation. “The Latin phrase most commonly used in such commemorations is ‘In memoriam.’ It works just fine and is not overly sentimental,” he said.

Tom Palaima, another UT classics professor, said he remains stunned that the error was allowed to occur.

“One wants to weep that at a supposed world-class university the powers that be do not have the instinct to get things right by consulting the Latin and Greek professors,” Palaima said. “This is atrocious — from the Latin ‘atrox.’”

But Bryce said the Latin glitch, given that it is correctable, doesn’t detract from the long-awaited tribute by UT to the fallen, the injured, the relatives, the friends and others touched by a day 50 years ago that still defies explanation.

“The university has been magnificent in handling this,” said Bryce, whose friend was wounded in the Tower shootings and survived. “That is more important than you can possibly imagine.”

Reader Comments ...

Next Up in Local

Austin police arrest person of interest in deadly Sixth Street assault
Austin police arrest person of interest in deadly Sixth Street assault

Austin police have arrested a person of interest in an assault on Sixth Street that left a San Antonio man dead, according to law enforcement officials. The man was identified and taken into custody overnight after officials received numerous tips from the public who had seen photographs and surveillance video released by police. Police declined...
FORECAST: Heat and humidity hang on; small chance for afternoon storms
FORECAST: Heat and humidity hang on; small chance for afternoon storms

Thursday forecast for Austin: Swelter is once again the weather word on the last day of summer (astronomically speaking) as the unforgiving combination of heat and tropical humidity will combine to make it feel like hotter than 100 degrees outside.  The National Weather Service says high temperatures will reach 93 degrees in Central Austin, but...
OVERNIGHT: Fire displaces 11 from North Campus home
OVERNIGHT: Fire displaces 11 from North Campus home

A fire at a North Campus home displaced 11 people early Thursday, though other details remained sparse as authorities continued their investigation.   The blaze erupted shortly before 1:30 a.m. at a house on the 3300 block of Kim Lane, in the heavily student-populated neighborhood, and burned for more than half an hour before Austin firefighters...
Former Longhorn Ricky Williams arrested on warrants
Former Longhorn Ricky Williams arrested on warrants

Former Longhorn and Heisman Trophy award winner Ricky Williams was arrested in South Austin on Tuesday on traffic warrants, records show. Williams was pulled over for a traffic offense on Manchaca Road at Ben White Boulevard, then arrested on warrants, Austin police said. He is no longer in the Travis County Jail, records show.  Williams...
Here’s how to help Mexico after deadly earthquakes
Here’s how to help Mexico after deadly earthquakes

Mexico still needs help after it was hit by two major earthquakes in as many weeks.  A 7.1-magnitude quake has left more than 200 people dead in Mexico City and the central states of Mexico State, Guerrero, Morelos and Puebla. And on Sept. 7, about 96 people died during an 8.2-magnitude earthquake – the strongest to hit the country in more...
More Stories