As Nahuatl wanes in Mexico, UT instructor tries to keep language alive


Sabina Cruz de la Cruz is a Nahuatl instructor at the University of Texas.

Nahuatl is the language of the Aztecs, whose empire controlled a portion of Pre-Columbian Central Mexico.

More than 1.5 million people speak Nahuatl in Mexico and Central America, but those numbers are dwindling.

When she was a child in Tecomate, Mexico, in the southeastern state of Veracruz, Sabina Cruz de la Cruz was scolded for speaking Nahuatl, her native language. Now, as an adult living periodically in the U.S., she teaches it.

Nahuatl is the language of the Aztec people, whose empire controlled a large portion of pre-Columbian Central Mexico from the 14th to the 16th century. It’s still spoken today by more than 1.5 million people.

But Nahuatl could become extinct — and Cruz is doing her part to keep that from happening.

“Nahuatl is my mother tongue, my primary language,” she said.

Cruz has been teaching Nahuatl at the University of Texas for the past two years. For their end-of-year project this spring, her students gave a presentation that included a song, a poem and a play in Nahuatl.

“Pan nopa tonatiuh,” one of the students said as English and Spanish subtitles were projected onto a screen above, “Chela huan Mela itzoqueh altauhco tlachicueniah huan iuhquinon zaniloah ica tlamachtiliztli then Chalino” (“That day, Chela y Mela were by the creek washing clothes and talking about Chalino’s studies.”).

Cruz learned Nahuatl “with my parents, my people,” she said.

And though Cruz spoke it as a girl, she didn’t learn how to write it until she grew up. “It was something beautiful and exciting for me,” she said.

Cruz has a law degree but has never worked as an attorney, she said. When she was on her third or fourth semester, she said, she was invited to help put together a Nahuatl dictionary, which she ended up co-authoring with John Sullivan, a professor of Nahua Language and Culture at the Autonomous University of Zacatecas, and seven to eight other collaborators.

In 2007, Cruz started giving Nahuatl classes during the summers at the Ethnological Teaching and Research Institute of Zacatecas. In 2009, she became an assistant professor of Nahuatl at Tulane University in New Orleans and taught there every two years. Since 2015, she has been a Nahuatl instructor at UT’s Teresa Lozano Long Institute of Latin American Studies.

A difficult start

When Cruz had to learn Spanish in Tecomate, it was a painful process because it came with a rejection of her native language. Cruz said teachers would tell her to “learn Spanish because Nahuatl is not going to be useful for you; Nahuatl isn’t good for anything.”

“We cried as children because we didn’t know any Spanish, just Nahuatl … it was hard because we were forced to learn,” she recalled. “We would be punished if we said a word in Nahuatl; they would hit us.”

Nevertheless, Cruz continued to speak Nahuatl at home and with her siblings, even after they had all left for college. “We would even feel embarrassed to talk to each other in Spanish,” she said.

She also felt embarrassed to speak in Spanish with her parents. “I’d feel weird,” Cruz said.

Nowadays, she said she feels her life finally has reached a balance between her two tongues and her two realities. On the one hand, Nahuatl helps her reconnect with her roots. On the other, “Spanish has helped me a lot to communicate outside my community,” Cruz said, adding that being able to speak two languages has allowed her to travel and get to know other cultures.

But if neither grandparents nor parents teach children how to speak Nahuatl, it might disappear forever, Cruz said.

“My hope is that it doesn’t get lost, that children learn to speak it in the classroom, because right now I’m not the only teacher interested in Nahuatl being learned,” she said. “There are more of us.”

Reader Comments ...

Next Up in Local

Truck driver behind viral anti-Trump bumper sticker adds one more
Truck driver behind viral anti-Trump bumper sticker adds one more

The Texas driver of a truck sporting a large anti-Trump window decal has made room for one more. As KHOU reports, the truck’s owner, Karen Fonseca, added a second decal to her truck, which reads, “(EXPLETIVE) TROY NEHLS AND (EXPLETIVE) YOU FOR VOTING FOR HIM.” Nehls serves as the sheriff for Fort Bend County and earlier this...
BREAKING: AISD moves to sell headquarters to developer, Baker Center to Alamo Drafthouse
BREAKING: AISD moves to sell headquarters to developer, Baker Center to Alamo Drafthouse

Austin school leaders are moving forward with the high-profile sales of district headquarters, the Baker Center and the Millett Opera House (home of the Austin Club), among other surplus properties. The school board on Nov. 27 is scheduled to vote on the sales of the following properties: • the Carruth Center, the 2.7 acre district headquarters...
Carter ‘shocked, outraged’ after Statesman report on Temple VA abuses
Carter ‘shocked, outraged’ after Statesman report on Temple VA abuses

U.S. Rep. John Carter sent a letter to Department of Veterans Affairs Director David Shulkin on Monday demanding answers regarding findings of abuse of veterans, equipment theft, abuse of power and potential financial crimes at the VA’s Temple campus. On Sunday, the American-Statesman detailed the results of an internal investigation into issues...
Austin student to dance in Macy’s Thanksgiving Day Parade performance
Austin student to dance in Macy’s Thanksgiving Day Parade performance

A charter school student from Austin will share his passion for dance in front of millions of viewers nationwide at the Macy’s Thanksgiving Day Parade. Eli Hernandez, a 17-year-old junior at East Austin College Prep, was selected to perform as a one of four male dancers with Spirit of America Productions at this year’s parade through the...
COMMUNITY NEWS: ‘Be a Santa to a Senior’ program seeks donations

CENTRAL TEXAS Santa program for seniors seeks donors The Home Instead Senior Care office, serving North Austin, Round Rock and Sun City, is seeking donations that will be provided to seniors through its Be a Santa to a Senior program. Trees for the program will be on display through Dec. 15 at Walmart locations at 1548 FM 685, Pflugerville; 4700 E...
More Stories